Enter something. We'll translate it.

Enter something you would like to see in a different language: a phrase you want to say, something you read but don't quite understand, a greeting, or anything else. Other Fixoodlers will translate it.

How do you translate this into English?

菅直人首相は12日、首相官邸で開いた自然エネルギーに関する著名人との懇談会で、風力や太陽光など再生可能エネルギーの発電比率を20年代早期に現在の約9%から20%に引き上げる目標に関連して「『自然エネルギー推進庁』でも作れば(あと)10年どころかもっと早い時期にやれる。

  • 103 months ago
  •  
    • Be the first person to mark this request as interesting!
  • Save
avatar Best Translation - Chosen by Voters
On the 12th of June Prime Minister Kan at a meeting with thought leaders in natural energy discussed his goal to increase energy production from reusable sources like wind and solar from the current 9% to 20% by early in the next decade. He said that if a "Natural Energy Agency" could be created, this could be accomplished in even less than 10 years.
Translator Comments:
Kind of a tough translation, but interesting nonetheless. It is always hard to figure out where to cut up words since Japanese has no spaces: 20年代早期 is 20年代 早期, not 20年 代早期 ;-)
  • 103 months ago
100% 1 Votes
';
0 0
Other Translations (1)
Prime Minister Naoto Kan, on June 12, showed his intention to consider setting up a new organization during his discussion with intellectuals and celebrities at a panel meeting of a natural energy, held at prime minister's official residence. The Prime Minister referred to a goal of raising the the parcentage of power generation using renewable sources including wind and solar power from the current rate of 9% to 20% in the early 2020s, as he stated, "if an organization such as the 'Natural Energy Promotion Agency' will be established, the goal can be achieved by some time earlier than even 10 years later. We will immediately explore the feasibility of creating a system across the office and ministries."
Translator Comments:
日本人が英語に翻訳したものなので、どなたかネイティブに添削していただきたいと思います。
  • 103 months ago
0 0

Add a Comment

Open Requests in 日本語 » English

Translated Requests in 日本語 » English