Enter something. We'll translate it.

Enter something you would like to see in a different language: a phrase you want to say, something you read but don't quite understand, a greeting, or anything else. Other Fixoodlers will translate it.

How do you translate this into English?

世渡り上手が上手くはいってもそんなの尊敬できない人生

  • 74 months ago
  •  
    • Be the first person to mark this request as interesting!
  • Save
avatar Best Translation - Chosen by Voters
Even though you say you have what it takes to get ahead, I can't respect the life you live.
Translator Comments:
This is a hard one to translate because I don't exactly understand what 世渡り上手が上手くはいっても means -- what context it is usually used in. It sounds more like the words to a song than a "normal" sentence.
  • 74 months ago
0 0
Other Translations (1)
Though you say that you have what it takes to succeed, I can't respect the life that you live.
  • 74 months ago
1 0

Add a Comment

Open Requests in 日本語 » English

Translated Requests in 日本語 » English